Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move up
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly
move up
- and downwards.
...zmianom, jak to ma miejsce w przypadku kursu wymiany USD/EUR, ma on raz tendencja spadkowe, a
kiedy indziej
wzrostowe.
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly
move up
- and downwards.
W przypadku, gdy kurs wymiany ulega ciągłym zmianom, jak to ma miejsce w przypadku kursu wymiany USD/EUR, ma on raz tendencja spadkowe, a
kiedy indziej
wzrostowe.
...at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be
moved up
and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
...pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da
się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie...
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be
moved up
and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da
się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be
moved up
and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
...pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da
się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie...
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be
moved up
and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da
się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be
moved up
and down the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
...pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da
się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie...
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be
moved up
and down the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da
się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
...model by way of streamlining production processes through the development of specialised clusters,
moving up
in the product segment as well as changing focus from wholesale distribution to direct...
...w drodze usprawnienia procesów produkcyjnych poprzez rozwój wyspecjalizowanych klastrów,
przestawienie się
na wyższy segment produkcji, jak również przejście
od dystrybucji hurtowej do bezp
This has also allowed a large part of the Union industry to change business model by way of streamlining production processes through the development of specialised clusters,
moving up
in the product segment as well as changing focus from wholesale distribution to direct supply to retail.
Pozwoliło to również znacznej części przemysłu unijnego na zmianę modelu działalności gospodarczej w drodze usprawnienia procesów produkcyjnych poprzez rozwój wyspecjalizowanych klastrów,
przestawienie się
na wyższy segment produkcji, jak również przejście
od dystrybucji hurtowej do bezpośrednich dostaw do sprzedawców detalicznych.
‘Inertia (or overrun) braking’ means braking by utilizing the forces generated by the trailer's
moving up
on the towing vehicle;
„Hamowanie bezwładnościowe (najazdowe)” oznacza hamowanie przez wykorzystanie sił wytworzonych przez najeżdżanie przyczepy na pojazd ciągnący.
‘Inertia (or overrun) braking’ means braking by utilizing the forces generated by the trailer's
moving up
on the towing vehicle;
„Hamowanie bezwładnościowe (najazdowe)” oznacza hamowanie przez wykorzystanie sił wytworzonych przez najeżdżanie przyczepy na pojazd ciągnący.
...resolution of 12 September 2013 on the Digital Agenda for Growth, Mobility and Employment, time to
move up
a gear, the European Parliament emphasised that a revised forward-looking Digital Agenda...
...z dnia 12 września 2013 r. pt. „Agenda cyfrowa na rzecz wzrostu, mobilności i zatrudnienia: pora
przyspieszyć
” Parlament Europejski podkreślił, że celem zmienionej perspektywicznej Europejskiej age
In its resolution of 12 September 2013 on the Digital Agenda for Growth, Mobility and Employment, time to
move up
a gear, the European Parliament emphasised that a revised forward-looking Digital Agenda for Europe target for 2020 is to connect all Union households with broadband connections delivering 100 Mbps, with 50 % of households subscribing to 1 Gbps or more.
W rezolucji z dnia 12 września 2013 r. pt. „Agenda cyfrowa na rzecz wzrostu, mobilności i zatrudnienia: pora
przyspieszyć
” Parlament Europejski podkreślił, że celem zmienionej perspektywicznej Europejskiej agendy cyfrowej na 2020 r. ma być podłączenie wszystkich unijnych gospodarstw domowych do łączy szerokopasmowych o przepustowości co najmniej 100 Mbps, a 50 % gospodarstw domowych – do łączy o prędkości 1 Gb/s lub większej.
Overall, capacity utilisation
moved up
by only 7 percentage points, a small increase when compared to the substantial increase in consumption described at recital 57 above.
Ogólnie wykorzystanie mocy produkcyjnych zwiększyło
się
jedynie o 7 punktów procentowych, co stanowi niewielki wzrost w porównaniu ze znaczącym wzrostem konsumpcji opisanym w powyższym motywie 57.
Overall, capacity utilisation
moved up
by only 7 percentage points, a small increase when compared to the substantial increase in consumption described at recital 57 above.
Ogólnie wykorzystanie mocy produkcyjnych zwiększyło
się
jedynie o 7 punktów procentowych, co stanowi niewielki wzrost w porównaniu ze znaczącym wzrostem konsumpcji opisanym w powyższym motywie 57.
...the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US Dollar from July to November 2008, it
moved up
again since then.
Ponadto, w odniesieniu do zmian kursu wymiany walut, nie ma oznak stałego osłabiania się
pozycji
euro wobec dolara amerykańskiego; wręcz przeciwnie, mimo że euro traciło na wartości wobec dolara od...
Moreover, as concerned the exchange rate developments, there are no signs that the Euro is in a free fall as compared to the US Dollar; on the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US Dollar from July to November 2008, it
moved up
again since then.
Ponadto, w odniesieniu do zmian kursu wymiany walut, nie ma oznak stałego osłabiania się
pozycji
euro wobec dolara amerykańskiego; wręcz przeciwnie, mimo że euro traciło na wartości wobec dolara od lipca do listopada 2008 r., od tego czasu ponownie umocniło się
.
There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general,
move up
price points for the product concerned.
W konsekwencji akta sprawy nie zawierają żadnych dowodów przemawiających za koniecznością
podniesienia
punktów cenowych w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general,
move up
price points for the product concerned.
W konsekwencji akta sprawy nie zawierają żadnych dowodów przemawiających za koniecznością
podniesienia
punktów cenowych w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
...would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to
move up
price points.
W konsekwencji, gdyby środki zostały utrzymane, sektor sprzedaży detalicznej znalazłby
się
w trudnej sytuacji i konieczne byłoby podniesienie
punktów cenowych.
Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to
move up
price points.
W konsekwencji, gdyby środki zostały utrzymane, sektor sprzedaży detalicznej znalazłby
się
w trudnej sytuacji i konieczne byłoby podniesienie
punktów cenowych. 
